Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar toen Hij ze allemaal naar buiten had gestuurd, greep Hij haar hand en riep en zei: 'Kind, wordt wakker!' |
| SV | Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op! |
| Steph | αυτος δε εκβαλων εξω παντασ και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου |
| Trans. | autos de ekbalōn exō pantas̱ kai kratēsas tēs cheiros autēs ephōnēsen legōn ē pais egeirou |
| Alex | αυτος δε κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρε |
| ASV | But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise. |
| BE | But he, taking her hand, said to her, My child, get up. |
| Byz | αυτος δε εκβαλων εξω παντασ και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρου |
| Darby | But *he*, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise. |
| ELB05 | Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf! |
| LSG | Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܢܫ ܠܒܪ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ ܀ |
| Sch | Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf! |
| Scriv | συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης |
| Web | And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. |
| Weym | He, however, took her by the hand and called aloud, "Child, awake!" |
